六韬 疾战第三十三 原文 · 译文 · 注释 · 兵家研读

疾战第三十三 武王问太公曰：「敌人围我，断我前后，绝我粮道，为之奈何？」太公曰：「此天下之困兵也。暴用之则胜，徐用之则败。如此者，为四武冲阵，以武车骁骑惊乱其军而疾击之，可以横行。」武王曰：「若已出围地，欲因以为胜，为之奈何？」太公曰：「左军疾左，右军疾右，无与敌人争道。中军迭前迭后，敌人虽众，其将可走。」 武王问太公说:「敌人包围了我军,截断我军前后,断绝我军的运粮通道,该怎么办?」太公说:「这是天下最困窘的军队处境。急速用兵就能取胜,迟缓用兵就会失败。处在这种境地,应摆成四面都能冲击迎敌的阵势,用武装战车和精锐骑兵惊扰搅乱敌军而迅猛攻击,就可以纵横驰骋、所向无阻。」武王说:「如果已经冲出被围之地,想趁势取胜,该怎么办?」太公说:「左路军迅速向左,右路军迅速向右,不要和敌人争夺道路。中路军交替着或前或后冲击,敌人虽然人多,也能使他们的将领败逃。」 绝我粮道 绝,断绝;粮道,运送军粮的通道。 暴用之则胜，徐用之则败 bào 暴,急速;徐,迟缓。言被围当速战速决。 四武冲阵 四面皆可冲击迎敌之阵,武车骁骑列于四方。 迭前迭后 dié 迭,交替更番。中军轮番前后冲击以扰敌。 《疾战》专论被围突围之法,题旨在一「疾」字。太公以「天下之困兵」状陷围之危,而断言「暴用之则胜,徐用之则败」:四面受敌、粮道既绝,迟疑即坐困待毙,唯有速战求生。此与《孙子·九地》论死地「疾战则存,不疾战则亡」同揆,