吴子 图国第一 原文 · 译文 · 注释 · 兵家研读

图国第一 吴起儒服以兵机见魏文侯。文侯曰：「寡人不好军旅之事。」 吴起穿着儒者的服装，凭借用兵的谋略求见魏文侯。文侯说：「我不喜好军旅之事。」 起曰：「臣以见占隐，以往察来，主君何言与心违？今君四时使斩离皮革，掩以朱漆，画以丹青，烁以犀象，冬日衣之则不温，夏日衣之则不凉。为长戟二丈四尺，短戟一丈二尺，革车奄户，缦轮笼毂，观之于目则不丽，乘之以田则不轻，不识主君安用此也？若以备进战退守而不求能用者，譬犹伏鸡之搏狸、乳犬之犯虎，虽有斗心，随之死矣。昔承桑氏之君，修德废武，以灭其国；有扈氏之君，恃众好勇，以丧其社稷。明主鉴玆，必内修文德，外治武备。故当敌而不进，无逮于义矣；僵尸而哀之，无逮于仁矣。」 吴起说：「我从显露的迹象去推测隐藏的实情，从过往去考察将来，主君为何嘴上说的与心里想的相违背？如今您四季派人宰杀牲畜剥取皮革，复上朱漆，绘上彩色花纹，再用犀角象牙装饰，冬天穿它不暖，夏天穿它不凉。又造长戟二丈四尺、短戟一丈二尺，用皮革遮蔽车门，缠裹车轮、包笼车毂，看着不漂亮，乘它打猎也不轻便，不明白主君拿这些做什么用？倘若用来备战守城而不寻求能驾驭使用它们的人，就好比孵蛋的母鸡去搏击野猫、哺乳的母狗去冲撞老虎，虽有争斗之心，也只是随即送死罢了。从前承桑氏的国君，只修文德而废弃武备，因而灭亡了他的国家；有扈氏的国君，倚仗人多而好逞勇武，因而丧失了他的社稷。贤明的君主以此为鉴，必定对内修明文德，