韩非子 难势 原文 · 译文 · 注释 · 法家研读

难势 慎子曰：飞龙乘云，腾蛇游雾，云罢雾霁，而龙蛇与螾螘同矣，则失其所乘也。贤人而诎于不肖者，则权轻位卑也；不肖而能服于贤者，则权重位尊也。尧为匹夫，不能治三人；而桀为天子，能乱天下，吾以此知势位之足恃而贤智之不足慕也。夫弩弱而矢高者，激于风也；身不肖而令行者，得助于众也。尧教于隶属而民不听，至于南面而王天下，令则行，禁则止。由此观之，贤智未足以服众，而势位足以屈贤者也。 慎到说:飞龙腾乘云气,飞蛇游行雾中,等到云散雾收,龙蛇便和蚯蚓、蚂蚁一样了,这是因为失去了它们所凭乘的东西。贤人却屈服于不肖者之下,是因为他权轻位卑;不肖者却能制服贤者,是因为他权重位尊。尧做平民时,连三个人都管不了;而桀做天子,却能扰乱天下,我由此知道权势地位足以倚靠,而贤能智慧不值得羡慕。弩弱而箭却射得高,是被风激送的缘故;自身不肖而政令能推行,是得到众人帮助的缘故。尧在仆隶之中施教,百姓不听从,等到他南面称王治理天下,下令就能推行,禁止就能止住。由此看来,贤能智慧不足以使众人服从,而权势地位足以使贤者屈服。 应慎子曰：飞龙乘云，腾蛇游雾，吾不以龙蛇为不托于云雾之势也。虽然，夫释贤而专任势，足以为治乎？则吾未得见也。夫有云雾之势而能乘游之者，龙蛇之材美也；今云盛而螾弗能乘也，雾醲而螘不能游也，夫有盛云醲雾之势而不能乘游者，螾螘之材薄也。今桀、纣南面而王天下，以天子之威为之云雾，而天下不免乎大乱者，桀、纣之材薄