《阿弥陀经》的前世今生 · 释典研读

《佛说阿弥陀经》是净土三经里最短的一部，也是汉传佛教流通最广的一卷之一。它由鸠摩罗什译于长安，补的是当时汉地「只有讲国土如何建成的长本、没有讲国土现成什么样的短本」这一缺口；它是佛经里少见的「无问自说」——全经无人发问，舍利弗被呼名三十余次而一言未发。唐代玄奘另译《称赞净土佛摄受经》并存于大藏，而罗什本以简净易诵通行至今；流通本经末所附的往生咒非罗什原译，本站底本不录，这本身就是一个版本判断的实例。此后一千六百年，它从庐山慧远的一次结誓，经昙鸾、道绰、善导而成一宗，宋以后禅净合流、明清「家家弥陀」，又渡海东去，在日本由法然、亲鸾开出净土宗与净土真宗。这篇讲的是它的来路与去路——至于它逐句说了什么，那一卷有白话可读。