《八大人觉经》的前世今生 · 释典研读

这是汉译佛典中最短的几部之一：全经三百七十二字，只列八个条目，开卷即说「常于昼夜，至心诵念」——它自报家门是一份诵本。它旧题后汉安世高译，而安世高是有明确记载的最早一批来华译经僧；不过这个署名在学界仍有讨论：本经未见于现存最早的经录著录，末条又是明白的大乘语，与安世高禅数一路的译业不合。「八大人觉」这个名目也另有来历——阿含系早有「八大人念」，《佛遗教经》所举的八事与之相合，而本经是另一种开合，两部同名而不同实。它在藏中沉了一千多年无人专注，直到宋以后被编进「遗教三经」，才成为入门必读。这篇讲的是它的来路与去路。