《金刚经》的前世今生 · 释典研读

《金刚经》有六种汉译本传世，后出的几种更贴近梵本，可一千六百年来汉语世界读的几乎全是最早的那一种——姚秦鸠摩罗什译本。译它的人是龟兹王的外甥，少年成名，被前秦的一场西征当作战利品带走，在凉州扣了十七年，六十岁上才入长安主持译场。这篇讲这部经的来路与去路：译本何以是这一本，三十二分从哪儿来，第二十一分那六十二字是谁补的，五祖为什么用它换掉了禅门传了五代的《楞伽》，以及它怎么成了世界上现存最早的有纪年印本书。至于它讲了什么，末尾几百字点到为止，三十二分各有白话可读。