《四十二章经》的前世今生 · 释典研读

这部经顶着「中国第一部汉译佛经」的名头，而这个名头本身是一桩没有结案的公案：卷首那篇汉地写的经序把西汉的张骞派去替东汉明帝取经，各家经录记的译者也对不上；正文则不是一次完整的说法，而是四十二段互不相属的短语录，体例更近《论语》。它在南宋被改写过一次，今天流通最广的本子与最合古貌的高丽藏本判然两样；宋以后它又被编进「遗教三经」，成了丛林入门的第一册。这篇讲的是它的来路与去路——至于它逐段说了什么，那一卷有白话可读。