维摩诘经 观众生品 原文 · 译文 · 注释 · 释典研读

观众生品 尔时文殊师利问维摩诘言。菩萨云何观于众生。维摩诘言。譬如幻师见所幻人。菩萨观众生为若此。如智者见水中月。如镜中见其面像。如热时焰。如呼声响。如空中云。如水聚沫。如水上泡。如芭蕉坚。如电久住。如第五大。如第六阴。如第七情。如十三入。如十九界。菩萨观众生为若此。如无色界色。如焦谷牙。如须陀洹身见。如阿那含入胎。如阿罗汉三毒。如得忍菩萨贪恚毁禁。如佛烦恼习。如盲者见色。如入灭尽定出入息。如空中鸟迹。如石女儿。如化人起烦恼。如梦所见已寤。如灭度者受身。如无烟之火。菩萨观众生为若此。 这时文殊师利问维摩诘说:菩萨该怎样看待众生?维摩诘说:譬如幻术师看自己变出的幻人,菩萨看众生就像这样。又如智者见水中的月影,如镜中所现的自己面容,如酷热时的阳焰,如呼喊所起的回声,如空中的浮云,如水面聚拢的泡沫,如水上浮起的水泡,如芭蕉的坚实(实则中空),如电光的久驻(实则刹那),如(地水火风之外)第五种大,如(色受想行识之外)第六种阴,如(眼等六根之外)第七种情,如(十二入之外)第十三入,如(十八界之外)第十九界——菩萨看众生就像这些(本无之物)。又如无色界中的色相,如焦谷里的芽,如须陀洹(已断身见)的身见,如阿那含(不再入胎)的入胎,如阿罗汉(已断三毒)的三毒,如得无生忍菩萨的贪恚毁戒,如佛(已断习气)的烦恼余习,如盲人所见的色,如入灭尽定者的呼吸出入,如空中鸟飞的踪迹,如石女所生的儿,如变化所成