《维摩诘所说经》的前世今生 · 释典研读

《维摩诘所说经》是大乘佛典里最像一出戏的一部：主角维摩诘是有妻有子、出入市井的在家居士，却把佛的十大弟子与诸位菩萨逐个问住。这个设定给了中国士大夫一个「不必出家也能修行」的位置，于是它被王维取作名字、被顾恺之画上墙、被讲唱艺人敷演成唱本、被各宗争相作注。译出它的鸠摩罗什则是另一段传奇：龟兹王的外甥，被前秦大将掳走后困在凉州十七年，六十岁入长安主持译场。它前后有六七译而今存三种，梵文全本失传千年，直到一九九九年才在布达拉宫重新现世。这篇讲的是它的来路与去路——至于十四品各自说了什么，那是各品白话的事。