《心经》的前世今生 · 释典研读

《心经》是汉传佛教流通最广的一卷，也是来路最复杂的一卷。它不是一次独立的说法，而是般若义理的心髓摘要；它有广本与略本两种形态、前后七种汉译；译出它的玄奘曾违禁出关、西行十七年、归国后译经十九年；此后一千多年，它被刻上碑石、抄满敦煌、渡海东传，近代又因一桩「梵本从哪里来」的争论重新回到学者案头。这篇讲的是它的来路与去路——至于它逐句说了什么，那一卷有白话可读。