诸葛亮后出师表 原文 · 译文 · 注释(古文观止) · 古文研读

诸葛亮后出师表 先帝虑汉贼不两立、王业不偏安、故托臣以讨贼也。以先帝之明、量臣之才、故知臣伐贼、才弱敌彊也、然不伐贼、王业亦亡、惟坐而待亡、孰与伐之、是故托臣而弗疑也。臣受命之日、寝不安席、食不甘味、思惟北征、宜先入南、故五月渡泸、深入不毛、并日而食、臣非不自惜也、顾王业不可偏安于蜀都、故冒危难以奉先帝之遗意、而议者谓为非计。今贼适疲于西、又务于东、兵法乘劳、此进趋之时也、谨陈其事如左。高帝明并日月、谋臣渊深、然涉险被创、危然后安、今陛下未及高帝、谋臣不如良平、而欲以长策取胜、坐定天下、此臣之未解一也。刘繇、王朗、各据州郡、论安言计、动引圣人、群疑满腹、众难塞胸、今岁不战、明年不征、使孙策坐大、遂幷江东、此臣之未解二也。 先帝考虑汉室与贼寇不能两立，王业不能偏安一隅，所以把讨伐贼寇的事托付给我。凭先帝的明察，衡量我的才能，本来就知道我去讨伐贼寇，是才能薄弱而敌人强大的；然而不讨伐贼寇，王业也会灭亡，与其坐着等待灭亡，哪里比得上去讨伐它？因此把这事托付给我而毫不疑虑。我接受任命的那天起，睡觉不安稳，吃饭不觉香甜，想着北征，应当先进入南方，所以五月渡过泸水，深入不毛之地，两天合作一天吃饭。我不是不爱惜自己，只是想到王业不能偏安在蜀都，所以冒着危难来奉行先帝的遗愿，而议论的人却认为这不是好计策。如今贼寇恰好在西边疲于应付，又忙于东边的事务，兵法讲究趁敌人疲劳而进攻，这正是进兵的时机，谨将