与韩荆州书 原文 · 译文 · 注释(古文观止) · 古文研读

与韩荆州书 白闻天下谈士相聚而言曰、生不用封万户侯、但愿一识韩荆州。何令人之景慕一至于此。岂不以周公之风、躬吐握之事。使海内豪俊、奔走而归之。一登龙门、则声价十倍。所以龙蟠凤逸之士、皆欲收名定价于君侯。君侯不以富贵而骄之、寒贱而忽之。则三千之中有毛遂、使白得颖脱而出、即其人焉。白、陇西布衣、流落楚汉。十五好剑术、徧干诸侯。三十成文章、历抵卿相。虽长不满七尺、而心雄万夫。皆王公大人许与气义。此畴曩心迹、安敢不尽于君侯哉。君侯制作侔神明、德行动天地。笔参造化、学究天人。幸愿开张心颜、不以长揖见拒。必若接之以高宴、纵之以清谈。请日试万言、倚马可待。今天下以君侯为文章之司命、人物之权衡。一经品题、便作佳士。而今君侯何惜阶前盈尺之地、不使白扬眉吐气、激昂青云耶。昔王子师为豫州、未下车、即辟荀慈明、既下车、又辟孔文举。 我李白听说天下的谈士聚在一起时说：「人生不必封为万户侯，只愿能结识一下韩荆州。」为什么使人景仰倾慕竟到了这个地步呢！岂不是因为您有周公的风范，亲自做吐哺握发的事，使海内的豪杰俊士都奔走前来归附您吗？一旦登上龙门，身价就增加十倍。所以那些如龙盘踞、如凤隐逸的士人，都想在君侯这里获得名声、评定身价。君侯不因自己富贵而对他们骄傲，不因他们贫寒卑贱而轻视他们，那么三千宾客之中有个毛遂，假使我李白能像锥尖脱出囊外那样显露出来，我就是那个人。我是陇西的一介平民，流落在楚汉之地。十五岁爱好剑