白话古文观止 · 杂说一 · 古文研读

白话古文观止 · 杂说一 一百一十四字翻六次身：龙离不开的那片云，原是龙自己吐的气 龙的神灵要借云才显得出来，而云本是龙自己嘘出的气——韩愈以龙云为喻，层层翻转，把“依赖外物”翻成“所凭依者乃所自为”，末引《周易》“云从龙”作结；龙、云各喻何指，作者未点明，君臣说为通行读法而非定论。 lead 一百一十四个字，能翻几次身？韩愈的《杂说一》给出的答案是：七层意思，翻了六次。先说云不如龙，转眼又赞云神奇；刚夸完云，又说云的神奇是龙给的；说完龙不靠云，又说龙离了云不行；最后猛一翻——龙离不开的那片云，原来是龙自己吐出来的。绕了一大圈，其实只为把一句话说透。这篇白话，陪你把这六个弯一个一个走过去，看看这句话说了什么、是怎么说的，又被后人读成了什么。 h2 先从一个“吹了三年厨艺”的朋友说起 p 你身边大概有这么一位朋友：逢人就说自己做饭一流，红烧肉是一绝。可认识三年，你一口也没尝过。你心里难免犯嘀咕——手艺这东西，得端上桌才算数。 p 终于有一天他下了厨，一桌子菜香气扑鼻，满座都说“这菜绝了”。细想一下，这里头其实绕着四层关系：菜好吃，是他的手艺给的；他的手艺，却不是菜给的；可要是没有这桌菜，他的手艺谁也看不见；而这桌菜，偏偏是他自己亲手做出来的。 p 这几句绕口令似的话，差不多就是《杂说一》的骨架。只不过韩愈把厨子换成了龙，把那桌菜换成了云——场面也大得多：日月、雷电、暴雨、山谷，全被卷