咏雪 原文 · 译文 · 注释(课本古文补编) · 古文研读

咏雪 谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。 谢太傅在一个寒冷的下雪天把家人聚在一起，和子侄辈讲解讨论诗文的义理。不久雪下得急了，谢公高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢？”他哥哥的儿子胡儿说：“在空中撒盐差不多可以相比。”他哥哥的女儿说：“不如比作柳絮乘风飞起。”谢公大笑起来，很是快乐。她就是谢公大哥谢无奕的女儿、左将军王凝之的妻子。 谢太傅 谢安，字安石，东晋名臣，卒后追赠太傅，故称。 胡儿 谢朗的小名，谢安次兄谢据之子。 差可拟 差不多可以相比。差，大体；拟，比拟。 无奕 谢奕，字无奕，谢安长兄；其女即谢道韫。 本篇出自南朝宋刘义庆主编的《世说新语·言语》，记东晋陈郡谢氏一次雪日家中小集。咏雪的“兄女”即谢道韫，后嫁王羲之次子王凝之。《世说新语》是志人小说，以片段记人物言行风神，此则不足百字，先叙时、地、人、事，再录二喻，以“公大笑乐”收住，末补一句交代女子身份，是典型的世说笔法。 撒盐与柳絮二喻的高下，文中不作明断，只记谢安“大笑乐”，又在篇末特意交代咏絮者的身份；历来多以为柳絮之喻更得飞雪轻盈飘舞之态，“咏絮之才”由此成为称誉女子文才的典故，后世诗文屡用。本篇课本文字选自《世说新语笺疏》（中华书局1983年版），与本站所据维基文库底本