答谢中书书 原文 · 译文 · 注释(课本古文补编) · 古文研读

答谢中书书 山川之美，古来共谈。高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交晖。青林翠竹，四时俱备。晓雾将歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沉鳞竞跃。实是欲界之仙都。自康乐以来，未复有能与其奇者。 山川的美丽，自古以来就是人们共同谈论的。高耸的山峰直入云霄，清澈的溪流可以看见水底。两岸的石壁，五种色彩交相辉映。青葱的树林、翠绿的竹子，一年四季都具备。清晨的雾气将要消散，猿猴和鸟儿此起彼落地鸣叫；傍晚的太阳将要落下，潜游水中的鱼儿争相跃出水面。这里实在是欲界中的仙都。自从康乐公以来，再也没有能够领略这奇丽景色的人了。 沉鳞 潜游水中的鱼。鳞，以鳞代指鱼。 欲界之仙都 欲界，佛教三界之一，指人间；仙都，仙人所居之地。犹言人间仙境。 康乐 指谢灵运，南朝宋山水诗人，袭封康乐公，世称谢康乐。 与其奇 yù 与，参与，此指领略、欣赏；其奇，此地奇丽的山水。 陶弘景（456—536），字通明，齐梁间道士、学者，后隐居句曲山（茅山），《南史》载梁武帝每有大事常往咨询，时人称「山中宰相」。谢中书一般认为指谢征（一作谢微），曾任中书鸿胪。本篇是一封答友人的书信，今所见篇幅短小，通常认为只是信中论山水的一段。体近骈文，四字句为主，对偶工整而不堆砌典故，是六朝山水小品的名作。 章法上以「古来共谈」起，中间仰写高峰、俯写清流，再写石壁之色、林竹之常，继以晨昏动景对举，末以「欲界之仙都」总括，再举谢灵运作结。「高峰入云，清流