与妻书 原文 · 译文 · 注释(课本古文补编) · 古文研读

与妻书 意映卿卿如晤，吾今以此书与汝永别矣！吾作此书时，尚是世中一人；汝看此书时，吾已成为阴间一鬼。吾作此书，泪珠和笔墨齐下，不能竟书而欲搁笔，又恐汝不察吾衷，谓吾忍舍汝而死，谓吾不知汝之不欲吾死也，故遂忍悲为汝言之。 意映爱妻如见面:我现在用这封信和你永别了!我写这封信的时候,还是人世间的一个人;你看这封信的时候,我已经成为阴间的一个鬼了。我写这封信,泪珠和笔墨一齐落下,不能写完就想放下笔,又怕你不了解我的内心,说我忍心舍弃你而去死,说我不知道你不希望我死,所以就忍住悲痛给你说这些话。 吾至爱汝，即此爱汝一念，使吾勇于就死也。吾自遇汝以来，常愿天下有情人都成眷属；然遍地腥云，满街狼犬，称心快意，几家能彀？司马春衫，吾不能学太上之忘情也。语云：仁者“老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼”。吾充吾爱汝之心，助天下人爱其所爱，所以敢先汝而死，不顾汝也。汝体吾此心，于啼泣之余，亦以天下人为念，当亦乐牺牲吾身与汝身之福利，为天下人谋永福也。汝其勿悲！ 我极爱你,正是这爱你的一念,使我勇于去死。我自从遇到你以来,常常希望天下有情人都能结成眷属;然而遍地是血腥的乌云,满街是豺狼恶犬,能称心快意的,有几家能够?江州司马泪湿春衫,我不能学圣人那样忘情啊。古语说:仁爱的人「尊敬自己的老人,进而推及别人的老人;爱护自己的孩子,进而推及别人的孩子」。我扩充我爱你的心,帮助天下人爱他们所爱的人,所以敢于