穿井得一人 原文 · 译文 · 注释(课本古文补编) · 古文研读

穿井得一人 宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”有闻而传之者曰：“丁氏穿井得一人。”国人道之，闻之于宋君。宋君令人问之于丁氏，丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”求闻之若此，不若无闻也。 宋国有个姓丁的人家，家里没有井，要出门去打水浇灌，常常有一个人在外面专管这件事。等到他家打了井，便告诉别人说：“我家打井得到了一个人。”有听到这话又传播开去的人说：“丁家打井挖出了一个人。”国都里的人都在谈论这件事，一直传到了宋国国君那里。宋君派人向丁家询问此事，丁家回答说：“是得到了一个人的劳力可供使唤，不是在井里挖出了一个人。”像这样去听信传闻，还不如什么都没听到。 溉汲 溉，浇灌；汲，从井中打水。 穿井 穿，凿通。穿井即凿井、打井。 闻之于宋君 使宋国国君听到这件事。闻，使动用法。 得一人之使 使，役使。谓得到一个人的劳力可供使唤。 本篇出自《吕氏春秋·慎行论·察传》。《吕氏春秋》为秦相吕不韦集门客编撰，成书于秦王政时，兼采儒、道、名、法诸家之说，后世目录列入杂家。《察传》一篇专论传闻须加审察，篇中连举数例：夔“一足”、丁氏穿井、子夏辨“三豕涉河”实为“己亥涉河”，都是一句话在辗转相传中走了样。丁氏一事篇幅极短，属先秦诸子说理时常用的寓言体。 此则章法简净：先交代“常一人居外”的原委，再写“得一人”一语经“有闻而传之者”添上“井中”之意、“国人