权谋术 讽刺 原文 · 译文 · 注释 · 谋略杂纂

讽刺 讽，所以言不可言之言，谏不可谏之谏。谏不可拂其意，而宜恤其情。谏人者宜为人谋，不为己虑。 或激之勉之，以达其意。或讽之喻之，以示其谬。进而推之，以证其不可行也。谏不宜急而宜缓，言不宜直而宜曲。(此处残缺) 嬉笑之中蕴手理，诙婚之中寓乎道。见君之过失而不谏，是轻君之危亡也。夫轻君之危亡者，忠臣不忍为也。【后缺】 讽谏,是用来说出那不能直说的话、规谏那不便规谏的事。规谏不可违逆对方的心意,而应体恤他的情绪。规谏别人的人应当替对方谋划,而不为自己打算。 或者激励他、勉励他,以表达自己的意思;或者用讽喻暗示他,以指出他的谬误。进而加以推论,以证明那事不可施行。规谏不宜急切而宜舒缓,言辞不宜直露而宜婉曲。(此处残缺) 嬉笑之中蕴含着道理,诙谐之中寄寓着道义。见到君主的过失而不规谏,这是轻视君主的危亡。轻视君主危亡的事,忠臣是不忍心去做的。【后缺】 讽 fěng 以委婉暗示之言劝谏,别于直谏。 恤其情 xù qí qíng 恤,体念、顾惜;谓体谅对方心境。 讽之喻之 喻,晓喻、以譬晓人;以婉言暗示使其明悟。 诙婚 huī hūn "诙谐"之讹字,谓言语戏谑而有趣。 本篇题作"讽刺",实为论委婉劝谏之术,与今语"讽刺"嘲弄义不同,"讽"取《诗》"主文而谲谏"之古义。所谓"言不宜直而宜曲""嬉笑之中蕴乎理",与《史记·滑稽列传》载淳于髡、优孟以谐辞讽谏的旧事一脉相承,亦近《文心雕龙》谈讽谏之