小窗幽记 集醒 原文 · 译文 · 注释 · 谋略杂纂

集醒 松陵陆绍珩湘客父选，兄陆绍琏宗玉父阅。 松陵陆绍珩（字湘客）编选，其兄陆绍琏（字宗玉）校阅。 食中山之酒，一醉千日。今世之昏昏逐逐，无一日不醉，无一人不醉，趋名者醉于朝，趋利者醉于野，豪者醉于声色车马，而天下竟为昏迷不醒之天下矣，安得一服清凉，人人解酲，集醒第一。 喝下中山所产的美酒，一醉便是千日。当今之世人人昏昏沉沉、逐逐奔竞，没有一日不醉，没有一人不醉：追逐功名的人醉在朝堂之上，追逐利益的人醉在乡野之间，豪奢之人醉在声色车马之中，天下竟成了昏迷不醒的天下。怎能得一剂清凉之药，使人人都能解酒醒转？故列《集醒》为全书第一卷。 倚才高而玩世，背后须防射影之虫；饰厚貌以欺人，面前恐有照胆之镜。 仗着才高而玩世不恭的人，身后须提防含沙射影的暗算；用厚重外表来欺骗他人的人，面前恐怕有能照见肺腑的明镜。 恠小人之颠倒豪杰，不知惯颠倒方为小人；惜吾辈之受世折磨，不知惟折磨乃见吾辈。 怪罪小人颠倒是非以陷害豪杰，却不知惯于颠倒是非正是小人的本色；痛惜我辈遭受世事折磨，却不知唯有经过折磨才能显出我辈的真本色。 花繁柳密处拨得开，才是手段；风狂雨急时立得定，方见脚根。 在花繁柳密、纷扰缠绕之处能拨得开，才算得上真本事；在风狂雨急、危难险恶之时能立得定，才看得出真根基。 澹泊之守，须从秾艳场中试来；镇定之操，还向纷纭境上勘过。 淡泊的操守，须从浓艳纷华的场合中试炼出来；镇定的节操，还须在纷繁杂乱