小窗幽记 集倩 原文 · 译文 · 注释 · 谋略杂纂

集倩 倩不可多得，美人有其韵，名花有其致，青山绿水有其丰标。外则山臞韵士，当情景相会之时，偶出一语，亦莫不尽其韵，极其致，领略其丰标。可以启名花之笑，可以佐美人之歌，可以发山水之清音，而又何可多得！集倩第十二。 倩(美好动人的情致)难得多有:美人自有其风韵,名花自有其意致,青山绿水自有其丰采品格。此外那清瘦的山中雅士,当情与景相会之时,偶然吐出一语,也无不尽显其风韵、极尽其意致,领略得那丰采品格。这些足以引出名花的欢笑,足以助美人的歌声,足以发出山水的清音,又岂是轻易多得的!集倩第十二。 会心处，自有濠濮间想，然可亲人鱼鸟；偃卧时，便是羲皇上人，何必秋月凉风。 领会于心之处,自然生出濠水濮水间的意趣,亲近鱼鸟便可得;仰卧休息时,便如同伏羲以上的上古之人,又何必一定要秋月凉风(才觉逍遥)。 一轩明月，花影参差，席地便宜小酌；十里青山，鸟声断续，寻春几度长吟。 一间轩室沐浴明月,花影参差错落,席地而坐正宜小酌几杯;十里青山之间,鸟声断续相闻,寻春几回便长声吟咏。 入山采药，临水捕鱼，绿树阴中鸟道；扫石弹琴，卷帘看鹤，白云深处人家。 入山采药,临水捕鱼,绿树阴中是鸟儿往来的小径;扫石弹琴,卷帘看鹤,白云深处便是人家。 沙村竹色，明月如霜，携幽人杖藜散步；石屋松阴，白云似雪，对孤鹤扫榻高眠。 沙村竹色青翠,明月皎洁如霜,携着幽人拄着藜杖散步;石屋笼在松阴之下,白云洁白似雪,对着孤鹤扫净床榻