小窗幽记 集景 原文 · 译文 · 注释 · 谋略杂纂

集景 结庐松竹之间，闲云封户；徙倚青林之下，花瓣沾衣。芳草盈阶，茶烟几缕；春光满眼，黄鸟一声。此时可以诗，可以画，而正恐诗不尽言，画不尽意。而高人韵士，能以片言数语尽之者，则谓之诗可，谓之画可，谓高人韵士之诗画亦无不可。集景第六。 结庐建在松竹之间，悠闲的云气封住了门户；徘徊在青翠树林之下，花瓣沾满了衣裳。芳草长满台阶，几缕茶烟袅袅；满眼都是春光，一声黄鸟啼鸣。此时的景致可以入诗，可以入画，只是恐怕诗不能尽述其中的情意，画也不能尽绘其中的意趣。而那些高人韵士，能用片言只语说尽这景致的，那么说是诗也可以，说是画也可以，说这是高人韵士的诗与画也无不可。集景第六。 花关曲折，云来不认湾头；草径幽深，落叶但敲门扇。 花丛掩映的门径曲曲折折，云气飘来，竟认不出弯头所在；草径幽深僻静，唯有落叶飘来叩响门扇。 细草微风，两岸晚山迎短桌；垂杨残月，一江春水送行舟。 细草轻拂，微风徐来，两岸暮山迎候着短短的船桨；垂柳依依，残月挂天，一江春水送行舟远去。 草色伴河桥，锦缆晓牵三竺雨；花阴连野寺，布帆晴挂六桥烟。 草色映衬着河桥，锦缆清晨牵引着三竺山的雨丝；花荫连着荒野古寺，布帆在晴日里高挂六桥的烟霭之中。 闲步畎亩间，垂柳飘风，新秧翻浪；耕夫荷农器，长歌相应；牧童稚子，倒骑牛背，短笛无腔，吹之不休，大有野趣。 闲步于田垄之间，垂柳随风飘拂，新插的秧苗翻涌如浪；耕夫肩扛农具，彼此唱和着悠长的歌声；牧童幼