小窗幽记 集绮 原文 · 译文 · 注释 · 谋略杂纂

集绮 朱楼绿幕，笑语勾别座之春，越舞吴歌，巧舌吐莲花之艳。此身如在怨脸愁眉、红妆翠袖之间，若远若近，为之黯然。嗟乎！又何怪乎身当其际者，拥玉床之翠而心迷，听伶人之奏而陨涕乎？集绮第九。 朱红的楼阁、翠绿的帷幕间，笑语声勾起了邻座的春意；越地的舞姿、吴地的歌声，巧妙的歌喉吐出莲花般的艳丽。这身子仿佛置身在含怨的脸、含愁的眉、红妆翠袖之间，若远若近，为之黯然神伤。唉！这又何足为怪呢——身临其境的人，拥着玉床的翠色而心神迷醉，听着乐工的演奏而落泪呢？集绮第九。 天台花好，阮郎却无计再来；巫峡云深，宋玉只有情空赋。瞻碧云之黯黯，觅神女其何踪；睹明月之娟娟，问嫦娥而不应。 天台山的花开得正好，阮郎却再没有办法重来；巫峡的云雾深锁，宋玉也只能徒然地赋写这份情思。仰望碧云黯淡幽暗，寻觅神女却不知她的踪迹；望见明月清朗美好，问嫦娥她却不应答。 妆楼正对书楼，隔池有影；绣户相通绮户，望眼多情。 梳妆楼正对着读书楼，隔着池塘映出彼此的身影；绣花的门户与华美的门户相通，遥望的眼神满含深情。 莲开并蒂，影怜池上鸳鸯；缕结同心，日丽屏间孔雀。 莲花开出并蒂，它的倒影怜爱着池上的鸳鸯；丝缕结成同心结，阳光照得屏风上的孔雀分外艳丽。 堂上鸣琴，操久弹乎孤凤；邑中制锦，纹重织于双鸾。镜想分鸾，琴悲别鹤。 堂上弹奏琴曲，久久弹的是孤凤失偶的曲子；城中织造锦缎，反复织的是双鸾成对的花纹。对镜想到分离的鸾鸟，抚琴悲叹别