白话《有杕之杜》 · 儒典研读

白话《有杕之杜》 路边一棵孤零零的树，树下的人在等一个未必会来的人——连招待的酒饭，都还只是设想 《唐风·有杕之杜》两章十二句：路边孤零零地长着一棵杜梨树，一章说它长在路的左边，一章说它长在路的转弯处；那位君子啊，可肯到我这里来、可肯来与我交游？我心里这样喜欢他，何不拿酒食好好款待他呢。全诗只有一个动作——等；而所等的人来不来，诗里始终没有交代。字词上三处最易读岔：「杕」读 dì 是树木孤生貌；「噬」按站内注疏在此为发语词，另有别解；「饮食」在此是使动用法，指拿酒食款待人，通常读作 yìn sì。另需先辨清同在《唐风》的《杕杜》与本篇——同样的孤树，一首写无兄弟的孤苦，一首写盼人来访的殷勤。《毛诗序》一系读作刺君不能亲其宗族、孤特无援，今人多径读为盼友来访之作，本篇如实并陈、不作判定。 lead 《唐风》里有两首诗都以一棵孤零零的杜梨树开头，编次还挨得很近。前一首《杕杜》写的是无兄弟可依的孤苦；今天讲的这一首《有杕之杜》，写的却是另一种心情——等人。而且是等一个不知道会不会来的人。 p 先设想一个眼前的场面。你约了一个人，没约死，只说了句「有空过来坐坐」。到了那天，你把屋子收拾了，茶备下了，菜想好了买什么，然后坐在那儿。人还没来，你已经把整个招待的过程在心里过了一遍。至于他到底会不会来，你其实心里没底。这首诗的最后一句「中心好之，曷饮食之」，说的就是这份还没落地的准备。 p 这一篇