白话《羔裘》（唐风） · 儒典研读

白话《羔裘》（唐风） 三首同题《羔裘》里含怨的那一首——你这样待我们，我却还不肯走 《唐风·羔裘》两章八句，是三首同题《羔裘》中语气最难拿捏的一首：上两句写那身镶着豹皮袖口的羔羊皮袄，以及穿它的人对我们这些人如何傲慢冷漠；下两句忽然一转——难道没有别人可去吗？只因为你的缘故、只因为对你的情谊。怨气与不舍并在一处，是全诗的分量所在。字词上两处最易读岔：「袪」「褎」都指衣袖，「褎」读 xiù 同「袖」；「自我人居居」的句法历来分歧，站内注疏训「居居」为傲慢不亲近貌、「究究」为傲慢冷漠貌，站内译文作「对我们这些人这样傲慢」。另需先辨清郑、唐、桧三首同题《羔裘》——羔裘这一意象本身不带褒贬，只标明穿它的人有身份，褒贬全看诗人往下写了什么。《毛诗序》一系读作晋人刺在位者不恤其民，今人多径读为下位者对在上者的怨辞，本篇如实并陈、不作判定。 lead 《诗经》里有三首诗都叫《羔裘》，分属郑、唐、桧三国。写的都是同一样东西——羊羔皮做的袍子；可穿着这身衣裳的人，在三首诗里落到的评价完全不同。今天讲的是含怨的那一首：《唐风·羔裘》。它只有八句，前半句在抱怨，后半句却舍不得走。 p 先设想一个眼前的场面。有个人待你一向冷淡，招呼也懒得打，你心里憋着一口气，跟人说：我又不是非在这儿不可。可话说完，第二天照样去了。真要问为什么，你多半答不上来，只能含糊地说一句：都这么多年了。这首诗的最后一句「维子之故」，