白话《裳裳者华》 · 儒典研读

白话《裳裳者华》 「裳」不是衣裳，「写」不是写字——一首见了人就心里痛快的诗，末章却落到「接得住家业」上 《裳裳者华》四章，每章以盛开的花起兴，再落到「我觏之子」——我见到了那个人。三章的推进由内而外：先是自己的心情畅快，再是见其文采，最后是他四马临门的排场。末章不再写花，只说「左之左之，君子宜之。右之右之，君子有之」——左右都应付得宜；而末句「维其有之，是以似之」的「似」通「嗣」，是继承，把全篇的落点收在「接得住父祖传下来的那一摊」上。字词上两处通假最易读错：「裳」通「堂」，是鲜明貌，与衣裳无关；「写」通「泻」，是抒发畅快，与书写无关。《毛诗序》一系读作思古之世禄以刺今，诗中并无讥刺之语，无从坐实，本篇如实并陈、不作判定。 lead 这首诗的题目就是个坑。《裳裳者华》五个字，今天的人一看「裳」，想到的多半是衣裳——下身穿的那件。可这里的「裳」跟穿的一点关系都没有：按站内注疏，它通「堂」，是鲜明的样子。「裳裳者华」是说那花开得鲜明堂皇，一片明晃晃。 p 三百篇里这类通假字极多，也正是初读者读不通的主因。字还是那个字，音也差不多，可它在诗里借去表另一个词。碰上熟字读着别扭，先别硬解，多半是遇上通假了。 p 这一篇要讲清楚四件事：这首诗字面上到底在说什么，两个字最容易读错；三章花开三遍，看人也看了三层；末章那句「左之左之，右之右之」是什么意思；以及全诗最后落在哪儿。 h2 先把这四章读