颜氏家训 终制第二十 原文 · 译文 · 注释 · 儒典研读

终制第二十 死者，人之常分，不可免也。吾年十九，值梁家丧乱，其间与白刃为伍者，亦常数辈；幸承余福，得至于今。古人云：“五十不为夭。”吾已六十余，故心坦然，不以残年为念。先有风气之疾，常疑奄然，聊书素怀，以为汝诫。 死亡是人人都有的本分，无法躲避。我十九岁那年，正赶上梁朝丧乱，那段日子里与白刃为伴、出生入死的同伴也有好几批；幸亏承蒙祖上余福，才得以活到今天。古人说：「五十岁死去不算夭折。」我已六十多岁，所以心里坦然，不把残年放在心上。我先前就患有风气之疾，常担心会忽然死去，便随手写下平素的心愿，作为对你们的告诫。 先君先夫人皆未还建邺旧山，旅葬江陵东郭。承圣末，已启求扬都，欲营迁厝。蒙诏赐银百两，已于扬州小郊北地烧砖，便值本朝沦没，流离如此，数十年间，绝于还望。今虽混一，家道罄穷，何由办此奉营资费？且扬都污毁，无复孑遗，还被下湿，未为得计。自咎自责，贯心刻髓。计吾兄弟，不当仕进；但以门衰，骨肉单弱，五服之内，傍无一人，播越他乡，无复资荫；使汝等沈沦厮役，以为先世之耻；故腼冒人间，不敢坠失。兼以北方政教严切，全无隐退者故也。 你们的祖父、祖母都还没能归葬建邺旧时的祖茔，暂且葬在江陵东郊。承圣末年，我已上书请求迁葬扬都，想要营办迁葬之事。蒙皇帝下诏赐银一百两，已在扬州小郊北面的地上烧好了砖，却正赶上本朝覆灭，从此流离失所，几十年间，归葬的指望断绝了。如今天下虽已混一，可家道穷困已极，哪有