宋词补遗 念奴娇·赤壁怀古（苏轼） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

念奴娇·赤壁怀古（苏轼） 大江东去，浪淘尽、千古风流人物。 长江向东流去，浪花淘洗尽了千古以来的风流人物。 故垒西边，人道是、三国周郎赤壁。 旧日营垒的西边，人们说，那就是三国时周郎的赤壁。 乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。 乱石直插天空，惊涛拍打江岸，卷起千万堆雪浪。 江山如画，一时多少豪杰。 江山像一幅画，那一个时候有多少豪杰。 遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。 遥想周瑜当年，小乔刚嫁给他，他英姿勃发。 羽扇纶巾，谈笑处、樯艣灰飞烟灭。 手执羽扇，头戴纶巾，谈笑之间，樯桅船桨便化作飞灰、散作轻烟。 故国神游，多情应笑我，早生华发。 神魂游于旧时的战地，多情的人应当笑我，这么早就生出了花白的头发。 人间如梦，一尊还酹江月。 人世间如同一场梦，且把一杯酒洒向江上的月。 大江东去 《念奴娇》是调名，与内容无关（相传得名唐天宝歌妓念奴）；「赤壁怀古」是词题 浪淘尽 洪迈《容斋续笔》记所见黄庭坚手书本此作「浪声沈」 风流人物 杰出而有风采的人物；非今语「风流」之义 故垒 旧时的营垒。垒，军营的壁墙 人道是 人们说是。苏轼所游为黄州赤鼻矶，非三国赤壁战地，故用存疑的口气 三国 洪迈记黄庭坚手书本此二字作「孙吴」，即「孙吴赤壁」 周郎 周瑜。少有美名，吴中皆呼周郎。赤壁之战时为东吴都督 乱石穿空 洪迈记黄庭坚手书本作「乱石崩云」 惊涛拍岸 洪迈记黄本作「惊涛掠岸」；此二句今传诸本异文最多