宋词补遗 钗头凤（陆游） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

钗头凤（陆游） 红酥手，黄縢酒，满城春色宫墙柳。 红润细腻的手，黄纸封口的官酒，满城的春色，宫墙边的杨柳。 东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几年离索，错！错！错！ 东风狠恶，欢情稀薄，满怀的愁绪，几年的离群独居。错！错！错！ 春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。 春光和旧日一样，人却白白地瘦了，泪痕的红色沾湿鲛绡，一直透了过来。 桃花落，闲池阁，山盟虽在，锦书难托，莫！莫！莫！ 桃花零落，池阁空闲，山一样的盟誓虽然还在，锦书却难以寄托。莫！莫！莫！ 红酥手 《钗头凤》是调名，与内容无关。红酥，红润细腻，状手；一说指点心，非通行 黄縢酒 縢读 téng，封缄。宋时官酒以黄纸封口，故称黄縢酒 宫墙柳 旧说绍兴有宋室行宫，故城中有宫墙；一说泛指官家园墙 东风恶 恶，猛烈狠戾。东风即春风，此处兼取其摧花之意 离索 离群索居。语本《礼记·檀弓》「吾离群而索居」 错！错！错！ 末三字叠句是《钗头凤》的定格，非临时叠用；下片作「莫！莫！莫！」 人空瘦 空，徒然、白白地 浥 读 yì，沾湿。红指泪痕中和着的胭脂 鲛绡 传说鲛人所织的薄纱，诗词中多指手帕 闲池阁 池阁空闲着，谓无人再来 山盟 以山川为喻的盟誓，谓其不改 锦书 书信。用前秦苏蕙织锦为回文诗寄夫窦滔事 莫！莫！莫！ 犹言罢了、算了。宋人口语 「钗头凤」是调名，与内容无关，本调一名《撷芳词》，末三字叠句是它的定格。本站底本出《渭南文集》所附放翁词。