宋词三百首 宴山亭·北行见杏花（赵佶） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

宴山亭·北行见杏花（赵佶） 裁翦冰绡，轻叠数重，淡著燕脂匀注。新样靓妆，艳溢香融，羞杀蕊珠宫女。易得凋零，更多少、无情风雨。愁苦。问院落凄凉，几番春暮？ 凭寄离恨重重，者双燕何曾，会人言语？天遥地远，万水千山，知他故宫何处？怎不思量？除梦里、有时曾去。无据。和梦也、新来不做。 像裁剪过的洁白冰绡，轻轻叠了好几重，淡淡地涂上胭脂，匀匀点染。新式的鲜妍妆扮，艳色四溢，香气融和，令蕊珠宫里的仙女也自愧不如。可是最容易凋零，何况又有多少无情的风雨。愁苦。试问这凄凉的院落，已经过了几番暮春？ 想托它寄去重重的离恨，可这一双燕子何曾懂得人的话语？天遥地远，万水千山，哪里知道旧日的宫阙在什么地方？怎能不思量？只有在梦里，有时曾经回去过。可梦也没有凭据。连梦，近来也不做了。 裁翦 《宴山亭》是词牌调名，与内容无关；词题「北行见杏花」才是题目 冰绡 洁白的薄丝织物。此以喻杏花花瓣 蕊珠宫 道经所称天上仙宫，简称蕊宫 者双燕 者同这。宋人口语 此词题作「北行见杏花」。赵佶即宋徽宗，靖康二年与钦宗同被金人掳往北方，词当作于北行途中；宋人多以为其晚年词作，相传为绝笔之一，然确切系年无可考，只能就词题所记「北行」立说。上片全副笔墨写杏花，从裁绡、叠瓣、匀脂一路描到「羞杀蕊珠宫女」，越写得艳，下面「易得凋零」翻转得越急。 下片由花转到人。「凭寄离恨重重」用鸿雁传书的旧意而改托双燕，随即自己否掉——燕不解人语；