宋词三百首 青门引（张先） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

青门引（张先） 乍暖还轻冷，风雨晚来方定。 天气刚暖又转轻寒，风雨到晚上才停下来。 庭轩寂寞近清明，残花中酒，又是去年病。 庭院楼轩一片寂寞，将近清明，对着残花喝醉了酒，又犯了去年的老毛病。 楼头画角风吹醒，入夜重门静。 楼头的画角被风吹送过来，把我吹醒，入夜以后重重院门一片寂静。 那堪更被明月，隔墙送过秋千影。 哪里禁得住又被明月，隔着墙送过来秋千的影子。 乍暖 《青门引》是词牌调名，与内容无关；青门本汉长安城东南门 中酒 醉酒、为酒所困。中读去声 画角 军中彩绘的号角，声哀厉，用以报昏晓 重门 一重重的院门 此词写清明前后的独居。上片「乍暖还轻冷」写天气反复，「又是去年病」把今年的酒与去年的酒叠在一处；下片由听觉转视觉，画角声吹醒人，明月又送来秋千影，愁的来路一层紧似一层。全篇不著一「愁」字。 「隔墙送过秋千影」是张先写「影」的又一例。秋千在墙那边，人在墙这边，所见只是影，所以「送」字下得极轻而极重——影本无人送，是月送来的。与「云破月来花弄影」同为月下之影，一动一静，可对读。此调《青门引》句短韵密，末句以拗折之势收，正合于这一「不堪」的语气。