宋词三百首 琐寒窗（周邦彦） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

琐寒窗（周邦彦） 暗柳啼鸦，单衣伫立，小帘朱户。 暗淡的柳树上乌鸦啼叫，穿着单衣久立，小帘子挂在朱红的门上。 桐花半亩，静锁一庭愁雨。 半亩地的桐花，静静锁住一庭的愁雨。 洒空阶、夜阑未休，故人剪烛西窗语。 雨洒在空阶上，夜深了还不停，想起故人当年剪烛西窗的夜话。 似楚江暝宿，风灯零乱，少年羁旅。 像在楚江上暮宿，风里的灯火零乱，那是少年时的羁旅。 迟暮，嬉游处。 如今已入迟暮，回想当年嬉游的地方。 正店舍无烟，禁城百五。 正是店家不举炊烟，京城里过着寒食。 旗亭唤酒，付与高阳俦侣。 到酒楼上唤酒，且交给那些高阳酒徒一般的伴侣。 想东园、桃李自春，小唇秀靥今在否？ 想那东园里，桃李自开自谢地过着春天，那小小的嘴唇、秀气的酒窝，如今还在吗？ 到归时、定有残英，待客携樽俎。 等到归去的时候，一定还有残花，等着客人带上酒器来。 暗柳 《琐寒窗》即《锁窗寒》，词牌调名，与内容无关 夜阑 夜深、夜将尽 剪烛西窗 用李商隐《夜雨寄北》「何当共剪西窗烛」 楚江 泛指楚地的江。暝宿，暮宿 风灯 防风的灯，舟行所用 无烟 寒食禁火，故店舍不举炊烟 百五 冬至后一百零五日为寒食，故称 旗亭 酒楼。古以酒旗为标识 高阳俦侣 用郦食其自称高阳酒徒事。俦，同伴 秀靥 美好的酒窝。靥音yè 樽俎 酒器与盛肉的器皿，谓宴饮之具 此调一名《锁窗寒》，仄韵长调。词写寒食客中所感：上片自暗柳、啼鸦、单衣、愁雨写起，一