宋词三百首 六丑（周邦彦） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

六丑（周邦彦） （蔷薇谢后作） （蔷薇花谢以后所作。） 正单衣试酒，怅客里、光阴虚掷。 正是穿着单衣尝新酒的时候，怅恨客中把光阴白白抛掷。 愿春暂留，春归如过翼，一去无迹。 但愿春天暂且留下，春天归去却像飞过的鸟翅，一去没有踪迹。 为问花何在？ 试问花在哪里？ 夜来风雨，葬楚宫倾国。 昨夜的风雨，葬送了楚宫里那样的倾国之色。 钗钿堕处遗香泽，乱点桃蹊，轻翻柳陌。 钗钿坠落的地方留着香泽，零乱地点在桃树的小路上，轻轻翻在柳荫的路上。 多情为谁追惜？ 多情的人在为谁追怀惋惜？ 但蜂媒蝶使，时叩窗槅。 只有那些做媒使的蜂蝶，不时敲着窗格。 东园岑寂，渐朦胧暗碧，静绕珍丛底。 东园寂静，渐渐是一片朦胧的暗绿，静静绕着那名贵的花丛下面走。 成叹息：长条故惹行客，似牵衣待话，别情无极。 不禁叹息：长长的枝条故意牵惹行人，像是牵着衣裳要说话，别情没有尽头。 残英小、强簪巾帻，终不似、一朵钗头颤袅，向人欹侧。 残余的花朵小，勉强簪在头巾上，终究不像当初一朵插在钗头上颤巍巍地，向着人斜倚。 漂流处、莫趁潮汐，恐断红、尚有相思字，何由见得？ 漂流的时候，不要随着潮水去，只怕那落红上还有相思的字，那样就无从看见了。 蔷薇谢后作 《六丑》是词牌调名，与内容无关；括号内是词序不是词句 单衣试酒 初夏换单衣、尝新酒的时节 过翼 飞过的鸟。翼，代指鸟 楚宫倾国 以楚宫美人喻蔷薇。倾国，绝色 钗钿 钗与花钿，此喻