宋词三百首 夜飞鹊（周邦彦） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

夜飞鹊（周邦彦） 河桥送人处，凉夜何其。 河桥送人的地方，清凉的夜已到了什么时候。 斜月远、堕余辉，铜盘烛泪已流尽，霏霏凉露沾衣。 斜月已远，坠下残余的光，铜盘上的烛泪已经流尽，蒙蒙的凉露沾湿了衣裳。 相将散离会，探风前津鼓，树杪参旗。 就要散了这场离别的聚会，听风中渡口的鼓声，看树梢上的参旗星。 华骢会意，纵扬鞭、亦自行迟。 那匹好马懂得人意，纵然扬起鞭子，也自走得很慢。 迢递路回清野，人语渐无闻，空带愁归。 遥远的路绕过清旷的野地，人声渐渐听不见了，空带着一身愁回去。 何意重经前地，遗钿不见，斜径都迷。 不料重新经过从前的地方，遗落的钿饰不见了，斜斜的小路都认不出。 兔葵燕麦，向斜阳欲与人齐。 兔葵和燕麦，对着斜阳长得快要与人一般高。 但徘徊班草，欷歔酹酒，极望天西。 只在铺草而坐的地方徘徊，叹息着把酒洒在地上，极目望着天的西边。 凉夜何其 《夜飞鹊》是词牌调名；语本《诗·庭燎》「夜如何其」 铜盘 承烛的铜盘。烛泪，蜡烛熔液 霏霏 细密貌 相将 行将、就要 津鼓 渡口报时的鼓 参旗 星名，属参宿。树杪，树梢 华骢 毛色斑驳的好马。骢音cōng 遗钿 遗落的花钿首饰 兔葵燕麦 用刘禹锡《再游玄都观》序中语，谓荒芜 班草 布草而坐。班，铺开 酹酒 以酒洒地祭奠。酹音lèi 上片写送别的那一夜，自斜月、烛尽、凉露到津鼓、参旗，全是计时的物象——一夜将尽而人不忍散。「华骢会意，纵扬鞭、