宋词三百首 满庭芳（周邦彦） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

满庭芳（周邦彦） （夏日溧水无想山作） （夏天在溧水无想山所作。） 风老莺雏，雨肥梅子，午阴嘉树清圆。 风把莺雏催得长成，雨把梅子催得肥大，正午佳树的影子清圆。 地卑山近，衣润费炉烟。 地势低，山又近，衣服潮润，要费许多炉火的烟去烘。 人静乌鸢自乐，小桥外、新绿溅溅。 人静时乌鸦鸢鸟自得其乐，小桥外新涨的绿水溅溅有声。 凭栏久，黄芦苦竹，疑泛九江船。 凭栏很久，看这黄芦苦竹，疑心自己正泛在九江的船上。 年年，如社燕，飘流瀚海，来寄修椽。 年复一年，像那社日往来的燕子，飘流过瀚海，来寄身在长长的屋椽上。 且莫思身外，长近樽前。 姑且不要去想身外的事，长久地挨着酒杯。 憔悴江南倦客，不堪听、急管繁弦。 憔悴的江南倦客，禁不住听那急促的管、繁密的弦。 歌筵畔，先安枕簟，容我醉时眠。 歌筵旁边，先安放好枕席，容我醉了就睡。 溧水 今属江苏南京。无想山在县南。括号内是词序 风老莺雏 风中莺雏长成。老，用作使动 清圆 树影清晰而圆整 地卑 地势低湿 衣润费炉烟 衣潮须以炉火熏烘，故费炉烟 乌鸢 乌鸦与鸢。鸢音yuān 溅溅 水流声。音jiān 黄芦苦竹 用白居易《琵琶行》「黄芦苦竹绕宅生」 九江 白居易贬江州司马事，江州即九江 社燕 春社来、秋社去的燕子，喻漂泊 瀚海 北方大漠。修椽，长椽 身外 杜甫「莫思身外无穷事」，谓功名得失 枕簟 枕席。簟，竹席，音diàn 周邦彦尝为溧水令，此词作于其