宋词三百首 过秦楼（周邦彦） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

过秦楼（周邦彦） 水浴清蟾，叶喧凉吹，巷陌马声初断。 清冷的月影浸在水里，树叶在凉风中作响，街巷里的马蹄声刚刚断了。 闲依露井，笑扑流萤，惹破画罗轻扇。 当年闲倚着露天的井栏，笑着扑打流萤，把画罗的轻扇也弄破了。 人静夜久凭阑，愁不归眠，立残更箭。 人静了，夜深了还凭着栏杆，愁得不回去睡，站到更漏将尽。 叹年华一瞬，人今千里，梦沉书远。 叹年华只是一瞬，人如今在千里之外，梦也沉了，书信也远了。 空见说，鬓怯琼梳，容消金镜，渐懒趁时匀染。 只听人说，她的鬓发怕见玉梳，容颜在镜中消损，渐渐懒得再随时妆扮。 梅风地溽，虹雨苔滋，一架舞红都变。 梅雨的风里地气潮湿，虹后的雨使青苔滋长，一架曾经舞动的红花都已改色。 谁信无聊为伊，才减江淹，情伤荀倩。 谁信我这般无聊都是为了她：才思像江淹那样减退，情伤像荀粲那样深。 但明河影下，还看稀星数点。 只在银河的光影下面，还看得见几点稀疏的星。 清蟾 《过秦楼》是词牌调名，与内容无关；清蟾，月，传说月中有蟾 凉吹 凉风。吹，此读去声，谓风 露井 无盖的井 画罗轻扇 画有花纹的罗制轻扇 更箭 漏壶中的刻箭，用以计更 梦沉书远 梦不成、书不至 琼梳 玉梳。金镜，铜镜 匀染 涂脂敷粉，谓妆饰 地溽 地气潮湿。溽音rù 舞红 曾随风舞动的红花 才减江淹 江淹晚年才思减退，世称江郎才尽 情伤荀倩 荀粲字奉倩，妻亡痛悼而卒 明河 银河 上片三层时间叠成一幅：起三