宋词三百首 浣溪沙（晏殊） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

浣溪沙（晏殊） 一曲新词酒一杯，去年天气旧池台，夕阳西下几时回？ 唱一支新填的词，饮一杯酒，天气还像去年，池台还是旧日的，夕阳向西落下，什么时候回来？ 无可奈何花落去，似曾相识燕归来，小园香径独徘徊。 无可奈何，花终究落去，似曾相识，燕子又飞回来，我在小园的花径上独自徘徊。 一曲新词 《浣溪沙》是词牌调名，与内容无关；本唐教坊曲，双调四十二字 池台 园池与楼台，指旧日游赏之地 香径 落花铺积的小路 「无可奈何花落去，似曾相识燕归来」是晏殊最著名的对句。此联又见于他的七律《示张寺丞王校勘》，一联两用，宋人已有记载；《复斋漫录》载晏殊得上句久不能对，后与王琪同游，王应声对出下句——此说出自笔记，属相传，未必尽信，但可见宋人对这一联的看重。 全词只两片六句，却把「新」与「旧」反复交错：新词与旧池台，落花与归燕，去年天气与今日夕阳。对句工在自然，「无可奈何」「似曾相识」皆是口头语，落到花与燕上便成好句。《浣溪沙》原是唐教坊曲，句式整齐近于七绝，宋初小令多用此调作对句，晏殊尤擅长。