宋词三百首 绮寮怨（周邦彦） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

绮寮怨（周邦彦） 上马人扶残醉，晓风吹未醒。 上马时要人扶着，残余的醉意未消，晓风吹了也没醒。 映水曲、翠瓦朱檐，垂杨里、乍见津亭。 映着水湾的是翠瓦朱檐，垂杨里面，忽然看见渡口的亭子。 当时曾题败壁，蛛丝罩、淡墨苔晕青。 当年曾在破壁上题过字，如今蛛丝罩着，淡墨被苔痕晕成青色。 念去来、岁月如流，徘徊久、叹息愁思盈。 想这来来去去，岁月像流水，徘徊很久，叹息里愁思满溢。 去去倦寻路程，江陵旧事，何曾再问杨琼。 一路走下去，倦于计算路程，江陵的旧事，何曾再去问过杨琼。 旧曲凄清，敛愁黛、与谁听？ 旧日的曲子凄清，皱着愁眉，唱给谁听？ 樽前故人如在，想念我、最关情。 酒杯前的故人若还在，想念我的时候，该是最动情的。 何须渭城，歌声未尽处，先泪零。 何必唱那《渭城曲》，歌声还没唱完，眼泪已经先落下来。 残醉 《绮寮怨》是词牌调名，与内容无关；残醉，未消的醉意 津亭 渡口的亭子。乍见，忽然望见 苔晕 苔痕晕开。谓题字久经风雨 杨琼 唐时歌妓名，白居易有《问杨琼》诗 愁黛 含愁的眉。黛，画眉的青色颜料 渭城 王维《送元二使安西》，入乐为送别的《阳关三叠》 此词写旅途重经旧地。起句「上马人扶残醉」先把人的状态交代清楚——是醉着上路的，所以下面「乍见津亭」才有那一惊。「当时曾题败壁，蛛丝罩、淡墨苔晕青」以旧题字的墨色被苔痕晕青，写年月之久，比直说多年以后要具体得多。 下片全是不欲再问、不忍再听