宋词三百首 瑞鹤仙（周邦彦） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

瑞鹤仙（周邦彦） 悄郊原带郭，行路永、客去车尘漠漠。 静悄悄的郊原连着城郭，路很长，客人去后车尘一片迷茫。 斜阳映山落，敛余红犹恋，孤城栏角。 斜阳映着山落下去，收敛的余红还留恋着孤城的栏角。 凌波步弱，过短亭、何用素约。 那女子脚步轻弱地走来，经过短亭，何必先有约定。 有流莺劝我，重解绣鞍，缓引春酌。 有流莺劝我，重新解下绣鞍，慢慢地饮那春酒。 不记归时早暮，上马谁扶，醒眠朱阁。 记不得回去时是早是晚，上马时是谁扶的，醒来已睡在朱阁里。 惊飙动幕，扶残醉、绕红药。 狂风吹动帷幕，扶着未消的醉意，绕着芍药走。 叹西园已是，花深无地，东风何事又恶？ 叹西园里已经是落花积得没有空地，东风为什么又这样狠？ 任流光过却，犹喜洞天自乐。 任凭流光过去，还喜欢在这洞天里自得其乐。 带郭 《瑞鹤仙》是词牌调名，与内容无关；带郭，连接城郭 漠漠 迷蒙广布貌 余红 落日的余晖 栏角 城上望楼的檐角。一说指栏杆的一角 凌波步弱 曹植《洛神赋》「凌波微步」，谓女子步态 素约 预先的约定 流莺 婉转啼叫的莺，此喻歌女 惊飙 狂风。飙音biāo 红药 芍药 洞天 道家所谓神仙洞府，此指所居之处 全词记一日之事而次序颠倒：起处已是「客去车尘漠漠」的日暮，中间「凌波步弱」「重解绣鞍」是白日的宴饮，「不记归时早暮，上马谁扶」是醉后的追述，「醒眠朱阁」才回到当下。以醉人记忆的断续作章法，是这首词的特别处。 宋人笔记