宋词三百首 浣溪沙（晏殊） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

浣溪沙（晏殊） 一向年光有限身，等闲离别易消魂，酒筵歌席莫辞频。 片刻的光阴，有限的身躯，寻常的离别也容易叫人销魂，酒筵歌席不要嫌它频繁。 满目山河空念远，落花风雨更伤春，不如怜取眼前人。 满眼山河，白白地思念远方，落花风雨，更添伤春，不如怜惜眼前的人。 一向 即一晌，片刻。一说犹言一往、始终 等闲 寻常、平常 消魂 神情沮丧如魂离体。语本江淹《别赋》 怜取眼前人 语出元稹《莺莺传》崔莺莺诗「还将旧时意，怜取眼前人」 此首与前一首同调，而笔致更直。上片三句层层递进：先说光阴短、身命有限，再说离别易伤，末句「莫辞频」转出宴饮，是酒筵间的说话口吻。下片「满目山河空念远，落花风雨更伤春」仍是对句，一写空间之远，一写时序之逝，与前首「无可奈何」一联同为晏殊对句的看家本领。 结句「不如怜取眼前人」出自元稹《莺莺传》中崔莺莺赠诗，晏殊借来收束。须留意的是，此语在词中仍是酒席间劝饮的语气，承「酒筵歌席莫辞频」而下，与后世把它单摘出来作格言看的读法不同。读宋人小令，句子的分量往往由它在篇中的位置决定，摘句易失其本来的语气。