宋词三百首 望湘人（贺铸） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

望湘人（贺铸） 厌莺声到枕，花气动帘，醉魂愁梦相半。 厌烦那莺声传到枕上，花气拂动帘子，醉后的魂与愁中的梦各占一半。 被惜余熏，带惊剩眼，几许伤春春晚。 被子上舍不得那残余的熏香，腰带上惊觉多出的扣眼，多少回伤春而春已晚。 泪竹痕鲜，佩兰香老，湘天浓暖。 湘妃竹上的泪痕还新鲜，佩戴的兰草香气已老，湘地的天气浓浓地暖。 记小江风月佳时，屡约非烟游伴。 记得小江上风月正好的时候，屡次约那位非烟一般的游伴。 须信鸾弦易断，奈云和再鼓，曲终人远。 该相信续断的弦容易再断，无奈云和琴再弹起来，曲子完了人已远去。 认罗袜无踪，旧处弄波清浅。 想辨认那罗袜的踪迹已无处可寻，旧地只有清浅的水波在动。 青翰棹檥，白苹洲畔，尽目临皋飞观。 青翰船停桨靠岸，在白苹洲边，极目望着水边高耸的楼观。 不解寄、一字相思，幸有归来双燕。 不懂得寄来一个字的相思，幸而还有归来的一双燕子。 醉魂 《望湘人》是词牌调名，与内容无关；醉魂，醉后的神魂 余熏 残余的熏香 剩眼 腰带上多出的扣眼，谓人已消瘦 泪竹 湘妃竹，相传舜妃之泪染成斑 佩兰 《离骚》「纫秋兰以为佩」 非烟 唐传奇中的步非烟，此借指所恋女子 鸾弦 鸾胶续弦事，谓续接已断之缘 云和 山名，其木宜作琴瑟，因以名琴 罗袜无踪 用《洛神赋》「罗袜生尘」，谓佳人不见 青翰 刻鸟形而涂青的船。棹檥，停桨靠岸 白苹洲 生白苹的水洲，古多为送别之地 《望湘人》是贺铸自度