宋词三百首 清平乐（晏殊） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

清平乐（晏殊） 红笺小字，说尽平生意， 红色的信笺上写着小字，说尽了平生的心意， 鸿雁在云鱼在水，惆怅此情难寄。 鸿雁在云中，鱼在水里，惆怅这份情意难以寄出。 斜阳独倚西楼，遥山恰对帘钩。 斜阳里独自倚着西楼，远处的山正对着帘钩。 人面不知何处，绿波依旧东流。 那个人不知在什么地方，碧绿的水波依旧向东流。 红笺 《清平乐》是词牌调名，与内容无关；红笺，红色小幅信纸 鸿雁在云鱼在水 用雁足传书、鱼腹藏书典，谓无由寄信 帘钩 卷帘时挂帘的钩子 人面 用崔护《题都城南庄》「人面不知何处去，桃花依旧笑春风」 《清平乐》调名，据《词谱》一说取汉乐府「清乐」「平乐」二调之名，本为唐教坊曲；乐音已不可考，今存者只是格律。此调上片仄韵、下片换平韵，声情由紧转舒，晏殊此首正合于这一转折：上片写寄信不成之郁，下片写倚楼远望之空。 「鸿雁在云鱼在水」把两个传书的旧典并作一句，妙在不说「不能寄」，只说雁自在云、鱼自在水，各不相干，信自然无从托付。结句用崔护诗意而改「桃花依旧」为「绿波依旧」，人去而水流不改，是唐宋诗词中最常见的今昔对照法，晏殊用得极淡，故耐读。