宋词三百首 汉宫春（李邴） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

汉宫春（李邴） 潇洒江梅，向竹梢疏处，横两三枝。 潇洒的江梅，向着竹梢稀疏的地方，横出两三枝。 东君也不爱惜，雪压霜欺。 春神也不爱惜它，任雪压、任霜欺。 无情燕子，怕春寒、轻失花期。 无情的燕子，怕春寒，轻易错过了花期。 却是有、年年塞雁，归来曾见开时。 倒是那年年南来的塞雁，归来时曾经见过它开。 清浅小溪如练，问玉堂何似，茅舍疏篱？ 清浅的小溪像一条白练，试问那玉堂的富贵，比得上茅屋疏篱吗？ 伤心故人去后，冷落新诗。 伤心的是故人去后，新诗也冷落了。 微云淡月，对江天、分付他谁。 微云淡月里，对着这一片江天，把它交付给谁？ 空自忆、清香未减，风流不在人知。 只是白白地回想：清香并没有减，那一份风流不在于有人知道。 江梅 《汉宫春》是词牌调名，与内容无关；江梅，野生不经栽接的梅 东君 司春之神 塞雁 自塞外南来的雁 如练 像白色的绢。练，煮熟的素绢 玉堂 翰林院的别称，此喻富贵之地 故人 旧友。所指未详 分付 交付、托付 李邴字汉老，济州任城人，南渡后官至参知政事。此词咏梅，通篇不作艳语：起处「向竹梢疏处，横两三枝」只写位置与数目，一个「横」字定住全篇的姿态，与林逋「疏影横斜」同一机杼而更简。 中间以燕、雁作对照：燕子怕寒而错过了花期，塞雁归来倒曾见它开——常在花边的未必见过花。下片「问玉堂何似，茅舍疏篱」是把梅从富贵处拉回野外。结句「清香未减，风流不在人知」说的是梅，咏物词的分