宋词三百首 清平乐（晏殊） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

清平乐（晏殊） 金风细细，叶叶梧桐坠。 秋风细细地吹，梧桐叶一片片坠落。 绿酒初尝人易醉，一枕小窗浓睡。 新酒刚一尝就容易醉，靠着小窗睡了一觉浓睡。 紫薇朱槿花残，斜阳却照阑干。 紫薇和朱槿的花已经残了，斜阳却照着栏杆。 双燕欲归时节，银屏昨夜微寒。 正是双燕将要归去的时节，银屏里昨夜已有微微的寒意。 金风 秋风。五行以秋属金，故称 绿酒 新酿的酒，酒面浮沫微呈绿色 紫薇 落叶乔木，夏秋开紫红花，一名百日红 朱槿 木槿之开红花者，夏秋着花，朝开暮落 银屏 饰银的屏风，泛指精美的屏风 此首写初秋，全篇不作一句愁语，只把节候的细微处一件件列出：金风细、桐叶坠、酒易醉、花已残、燕将归、屏内微寒。宋人称晏殊词「风流蕴藉」，正指这种不动声色的写法——把感觉交给物象，自己退到后面。 「叶叶梧桐坠」的「叶叶」是逐片，不是满地；「一枕小窗浓睡」的「浓」字写醉后的沉；「银屏昨夜微寒」的「微」字写寒之初起。三个字都在分寸上。结句「双燕欲归时节」把时序点破，与上片的「金风」首尾呼应，一篇之中只写一个「渐」字而不着痕迹。