宋词三百首 柳梢青（蔡伸） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

柳梢青（蔡伸） 数声鶗鴃，可怜又是、春归时节。 几声杜鹃啼叫，可惜又到了春天归去的时节。 满院东风，海棠铺绣，梨花飘雪。 满院都是东风，海棠像铺开的锦绣，梨花像飘落的雪。 丁香露泣残枝，算未比、愁肠寸结，自是休文，多情多感，不干风月。 丁香含着露水在残枝上啼泣，算来还比不上愁肠一寸寸打结；本是我沈休文自己多情多感，不关风月的事。 数声 《柳梢青》是词牌调名，与内容无关；一名《陇头月》 鶗鴃 即子规、杜鹃。其声如呼「不如归去」 休文 沈约字休文，南朝梁人，以多病消瘦著称 不干风月 与风月不相干。干，关涉。宋人语 蔡伸是蔡襄之孙，两宋之交人，有《友古词》，所作多小令。此首写暮春，上片三句各出一景：杜鹃、海棠、梨花，都是春归的记号，通篇不着一个「愁」字而春事已尽。「铺绣」「飘雪」两个比喻并列，一浓一淡，恰好把满院的东风分作两色。 过片「丁香露泣残枝」承上而转，把景物的凄清推到极处，随即以「算未比」三字一笔勾销——景再苦也苦不过人。结拍把缘由从景物移回自身：沈约字休文，《南史》载其与徐勉书自陈病中腰围日减，后世遂以「沈腰」为消瘦之称，词家又常借他说多病多感。「不干风月」与前面满纸风月之景恰成反照。