宋词三百首 忆王孙（李甲） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

忆王孙（李甲） 萋萋芳草忆王孙，柳外楼高空断魂，杜宇声声不忍闻。 茂盛的芳草让人想起远行的王孙，柳树外楼阁高耸，白白地黯然销魂，杜鹃一声声叫得使人不忍听。 欲黄昏，雨打梨花深闭门。 天将黄昏，雨打着梨花，把门深深关上。 萋萋 《忆王孙》是词牌调名，与内容无关；单调三十一字 王孙 语本《楚辞·招隐士》「王孙游兮不归」，指远行人 杜宇 即杜鹃。相传蜀王杜宇死后化为此鸟 此首通行选本多题李重元《忆王孙·春词》，亦有本系于李甲名下，归属自宋以来即有异说。全篇只两句五韵，前面用芳草、高楼、杜宇三层写望远怀人，都是唐五代以来的现成意象，密排而下，不作停顿。 末句「雨打梨花深闭门」向来最为人称道：不写人如何愁，只写关门这一个动作，把前面的绵延一下截断。梨花带雨本是白居易写杨妃的旧语，此处却只作眼前景，不用其事。明清人常以此句作画题，可见其画面感之强。