宋词三百首 江神子慢（田为） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

江神子慢（田为） 玉台挂秋月，铅素浅、梅花傅香雪。 玉台上挂着秋月，铅粉素淡，梅花敷着一层香雪。 冰姿洁，金莲衬、小小凌波罗袜。 冰一样的姿容洁净，金莲衬着小小的凌波罗袜。 雨初歇，楼外孤鸿声渐远，远山外、行人音信绝。 雨刚停，楼外孤雁的声音渐渐远去；远山之外，行人的音信断绝了。 此恨对语犹难，那堪更寄书说。 这一段恨当面说尚且为难，何况还要写在信里说。 教人红消翠减，觉衣宽金缕，都为轻别。 教人红颜消减、翠眉低损，觉得衣带宽了、金缕松了，都因为轻易的分别。 太情切。 情意太切。 消魂处、画角黄昏时节。 最销魂的地方，是画角吹响的黄昏时节。 声呜咽。 那声音呜呜咽咽。 落尽庭花春去也，银蟾迥、无情圆又缺。 庭前的花落尽了，春天去了；月亮遥远，无情地圆了又缺。 恨伊不似余香，惹鸳鸯结。 恨他不像那残余的香气，还能牵惹起鸳鸯结。 玉台 《江神子慢》是词牌调名，与内容无关；《江神子》的慢曲 铅素 铅粉，妇女妆饰所用的白粉 傅 敷、涂。傅粉之傅 金莲 指女子的小脚。本南齐东昏侯步步生莲事 凌波 语本曹植《洛神赋》「凌波微步，罗袜生尘」 银蟾 月亮。相传月中有蟾蜍，故称 鸳鸯结 丝带打成的同心结，取成双之意 田为字不伐，徽宗朝大晟府乐官，精于音律，词以谐婉见长。《江神子》本是小令，此首是它的慢词体，字数加倍，节拍放缓，正见大晟诸人于旧调翻新的手段。上片写人写景各半，「雨初歇」三字一顿，声音便