宋词三百首 蓦山溪·梅（曹组） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

蓦山溪·梅（曹组） 洗妆真态，不作铅华御。 洗去脂粉的本来姿态，不用铅粉来装饰。 竹外一枝斜，想佳人天寒日暮。 竹林外斜出一枝，让人想起天寒日暮时倚竹的佳人。 黄昏院落，无处著清香，风细细，雪垂垂，何况江头路。 黄昏的院落里，清香无处安放；风细细地吹，雪缓缓地落，何况是江边的路上。 月边疏影，梦到消魂处。 月边稀疏的影子，梦里到了销魂的地方。 结子欲黄时，又须作廉纤细雨。 结子将要变黄的时候，又须落起连绵的细雨。 孤芳一世，供断有情愁，消瘦损，东阳也，试问花知否？ 孤芳自守了一生，供给了有情人无尽的愁；消瘦损耗如沈东阳，试问花可知道？ 洗妆 《蓦山溪》是词牌调名，与内容无关；一名《上阳春》 铅华 妇女妆饰所用的铅粉 御 用、进用。不作铅华御，谓不施粉饰 竹外一枝斜 用苏轼《和秦太虚梅花》「竹外一枝斜更好」 想佳人天寒日暮 用杜甫《佳人》「天寒翠袖薄，日暮倚修竹」 廉纤 细雨连绵貌。韩愈诗「廉纤晚雨不能晴」 东阳 沈约曾守东阳，以腰围日减著称，此谓消瘦 曹组字元宠，宣和间人，以俳谐俚词知名于时，此首咏梅却全用雅笔，宋人多举以为例，谓不可但以俳优目之。开篇不写花而写「洗妆真态」，径以人拟花；接着「竹外一枝斜」取苏轼诗、「想佳人天寒日暮」取杜甫《佳人》，两个现成句子叠起，梅与人遂难分。 咏物词的分寸在不粘不脱：粘则成谜语，脱则不知所咏。此首上片写花之姿与地，下片由月下疏影转到结子时的细雨