宋词三百首 满江红（岳飞） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

满江红（岳飞） 怒发冲冠，凭阑处、潇潇雨歇。 愤怒得头发竖起顶开了帽子，凭栏的地方，潇潇的雨刚停。 抬望眼、仰天长啸，壮怀激烈。 抬起眼来望去，对天长啸，胸中的壮怀激烈。 三十功名尘与土，八千里路云和月。 三十年来的功名不过是尘与土，八千里路上只有云和月。 莫等闲、白了少年头，空悲切。 不要轻易地让少年的头发白了，到那时空自悲伤。 靖康耻，犹未雪，臣子憾，何时灭。 靖康年间的耻辱，还没有洗雪；做臣子的遗恨，什么时候才能消除。 驾长车踏破、贺兰山缺。 驾着战车，踏破贺兰山的缺口。 壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。 怀着壮志，饿了就吃胡虏的肉；说笑之间，渴了就饮匈奴的血。 待从头、收拾旧山河，朝天阙。 等重新收拾好旧日的山河，再去朝拜天子的宫阙。 凭阑处 《满江红》是词牌调名，与内容无关；一名《上江虹》 怒发冲冠 语本《史记·廉颇蔺相如列传》，形容愤极 潇潇 雨急骤貌。一说状雨声 等闲 轻易、随便。宋人常语 靖康耻 靖康二年（1127）徽钦二帝被金人掳往北方事 贺兰山 在今宁夏。一说指河北磁县贺兰山 天阙 宫阙，代指朝廷 此词最早见于明代弘治十五年赵宽所书杭州岳庙石刻，宋元载籍不著录，故自余嘉锡、夏承焘以来颇有疑其非岳飞所作者，亦有学者据词中语力主其真。真伪至今未定，读时宜知有此一说，不可径当作岳飞手笔的实录来推求本事。 就词论词，上片由怒、啸、功名、行路一路提起，「三十功名尘与土，八