宋词三百首 烛影摇红（张抡） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

烛影摇红（张抡） （上元有怀） （元宵有感而作。） 双阙中天，凤楼十二春寒浅。 两座宫阙耸立在半空，凤楼十二座，春寒还浅。 去年元夜奉宸游，曾侍瑶池宴。 去年元宵之夜奉命随驾出游，曾侍奉过瑶池一般的宴会。 玉殿珠帘尽卷，拥群仙、蓬壶阆苑。 玉殿的珠帘全都卷起，簇拥着群仙，像在蓬莱阆苑。 五云深处，万烛光中，揭天丝管。 五色云的深处，万支烛的光中，管弦之声响彻天空。 驰隙流年，恍如一瞬星霜换。 光阴像白驹过隙，恍惚间只一瞬，星霜已经更换。 今宵谁念泣孤臣，回首长安远。 今夜有谁顾念这哭泣的孤臣，回头望去，长安已远。 可是尘缘未断，漫惆怅、华胥梦短。 莫非是尘缘未断，白白地惆怅，华胥的梦太短。 满怀幽恨，数点寒灯，几声归雁。 满怀幽深的恨，几点寒灯，几声归雁。 上元 括号内是词题不是词句。上元即元宵，正月十五 双阙 宫门前两边的高台建筑 凤楼十二 极言宫楼之多，本「五城十二楼」语 宸游 帝王出游。宸，帝王居处 瑶池 传说西王母所居，此喻宫廷宴集 驰隙 白驹过隙，喻光阴迅速 星霜 星辰一年一周天、霜一年一降，谓年岁 长安 唐人借指京城，宋人沿用，此指北宋故都汴京 华胥 《列子》载黄帝昼寝梦游华胥之国，后指梦境 张抡为宋高宗、孝宗朝供奉内廷之臣，有《莲社词》。此首题「上元有怀」，上片全写去年元夜宫中的盛景——双阙、凤楼、珠帘、五云、万烛、丝管，一路铺陈到极处；下片一句「驰隙流年」便把它尽数