宋词三百首 忆秦娥（范成大） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

忆秦娥（范成大） 楼阴缺，阑干影卧东厢月。 楼影缺了一角，栏杆的影子横卧在东厢的月光里。 东厢月，一天风露，杏花如雪。 东厢的月，满天风露，杏花白得像雪。 隔烟催漏金虬咽，罗帏黯淡灯花结。 隔着烟催着更漏，龙形的漏嘴呜咽有声；罗帐里昏暗，灯花结成了花。 灯花结，片时春梦，江南天阔。 灯花结成了花，片刻的春梦，梦里江南天地开阔。 楼阴缺 《忆秦娥》是词牌调名，与内容无关；一名《秦楼月》 一天 满天 催漏 更漏声促，谓夜深 金虬 漏壶上龙形的出水口。虬，无角的龙 《忆秦娥》上下片各有一个三字句叠用前句之末（此首的「东厢月」「灯花结」），是这个调的定格，旧题李白的「箫声咽」一首即如此。范成大把叠句用得极巧：上片叠「东厢月」，由影转到月；下片叠「灯花结」，由灯转到梦，两处叠字都成了转关。 全篇不写人，只写楼影、栏干、月色、风露、杏花、漏声、灯花，末句忽出「江南天阔」——前面所有的静原来都为这一梦作铺垫。范成大晚岁退居石湖，所作多此种清淡之笔，与他《四时田园杂兴》诸诗可以对看。